Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 16:14

Algemeen

Aantekeningen

Als nu de liggende dauw opgevaren was, zo ziet, over de woestijn was een klein rond ding, klein als de rijm, op de aarde.

• over de woestijn, Omdat in het Hebreeuws hier "aangezicht" staat zien aanhangers van een platte aarde dit als een bewijstekst daar volgens hen alleen een plat oppervlak een gezicht kan hebben. Hoe onzinnig deze vergelijking is blijkt uit het feit dat ook mensen een gezicht hebben en dat volgens hun stelling ook mensen dan een plat hoofd moeten hebben.
• een klein rond ding, het manna, wordt beschreven als "klein als de rijm" (Ex. 16:14) en dat "het was als korianderzaad, wit, en de smaak daarvan was als honigkoeken" (Ex. 16:31). Er zijn verschillende hypotheses wat dit manna kan zijn, variërend van de uitscheiding van bepaalde schildluizen op diverse soorten bomen tot bepaalde soorten korstmossen. Zie → manna voor een verdere bespreking van de hypotheses.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als nu de liggende dauw opgevaren was, zo ziet, over de woestijn was een klein rond ding, klein als de rijm, op de aarde.

• חַסְפַּס ^H2636 hapax "rond ding";

• וְהִנֵּ֞ה MT 1QExod SP;
• עַל MT 1QExod (4QPaleoGen-Exod^l) SP;
• פְּנֵ֤י MT (1QExod) SP;
• הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס MT 1QExod SP;
• Voorkomend in 1Q2=1QExod (fragmentarisch); 4Q11=4QPaleoGen-Exod^l (1 letter, geen tekstuele waarde);

• De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!